我愛DVD論壇 ★★ http://bbs.52dvd.com ★★
★★ 本中文字幕由 Jimmy Lin 轉譯 ★★ ★★ mcf918 編輯 jackshen 校正 ★★
片名：精靈鼠小弟Ⅱ
喬治，起床了
喬治
今天是星期六耶！
我知道 但今天是你第一天踢足球呀！
第一次比賽啊！ 足球！
你應該早點叫我的！
你會沒事的 來吧！來吧！這會非常棒的！
我們能踢的像巴西一樣好
這是你的
謝謝媽咪
史都華要全部吃完
-喬治 -我忘記了
你今天好漂亮
有人要欠我人情了
來，吃吧
布巴
你有聽到嗎？
她說布巴
我真不敢相信
這是她說的第一個字
我要把它寫下來給他們看
你確定那是一個字嗎？
那是當然！
你知道別人說小孩要九個月才會說話的
對！然後滔滔不絕
你們都會來看比賽嗎？
我們不會錯過的！
這是他第一次踢球
驕傲嗎？..是擔心
特別是....
呵...我沒事
他很好啊！
那些都是男孩子，都穿著鞋！
萬一有人......
哦！親愛的，他是小..
但所有的小東西天生就是運動員的料
他....你可以....
好吧！我們不吃了..
小白！開飯了
開飯了！
是金槍魚還是什麼
我敢說 是果仁嗎
拜託！一定要是果仁
小白 這是給你的
那些男孩呢 他們擔心比賽場地嗎？
你說呢? 喔！太好了...是剩飯
她把我當成什麼了 忘了我那柔順的白毛嗎？
快跑 站起來
太好了 快點
散開 散開
喬治好像踢的不錯嘛！ 對呀！
孩子們都在場上 除了他
現在是休息時間!
休息時間 ? 都只剩40秒了
他能把柳橙汁搞定 那是很了不起的
好吧！我承認 我不讓他踢是怕他受傷
親愛的 那是小型的足球賽而已 不會有人受傷的
你還好吧？ 還好..
得換人了 沒錯
糟糕了! 這下我們要十個人比賽了
這下我們要十個人比賽了
我們還有選擇 我們還有個替補
華勒士 記住...
來吧 教練
史都華
準備上場
爸 媽
我要上場了
太好了 去吧！ 喔！天呀！
-史都華 踢好一點 -放心教練 我不會讓你失望的
那就加把勁吧！
這裏！
我來擋他
我踢到了 我踢到了
我們得叫他下場
-親愛的 親愛的 你不能因為他小.. -而不讓他做男孩子的事..
快點射門 帶球...
喬治快點帶球 快點
走呀！ 走呀！
我來了 我來了
不!
我踢進去了！我踢進了！
我不再要穿鞋了
他太小了 親愛的
不夠大個
我們該把他送回去嗎？
親愛的 你得給他成長的空間
我給他空間了 我讓他吃一根香蕉
我們是他的監護人
我讓他自己開車上學
有那個媽媽會這麼做
與喬治相比就差遠了
那我該給他們多少空間呢？
比現在多一點
也許媽媽是對的
我不應該再踢球了
那你想要做什麼？
畫畫 或者是跳舞
我想也是
很抱歉把你踢飛了
沒關係
你居然贏了 太神奇了
不...神奇的是我踢中了華勒士的臉
華比 幹掉那架飛機
我知道了 博倫
要是全部都完工就好了
沒錯 只有一個問題
媽媽..
-你好 露女士 -你好
喬治在嗎？
他和史都華在一起玩呢
我們得讓他飛起來
你們好 喬治 史都華
嗨 威爾 嗨
喬治 你想輕鬆一下嗎？
我把PS2帶來了
好呀！
但飛機怎麼辦！
我想先玩一會
玩足球吧
孤獨是最難過的 哈哈
好吧 我自己完成它
我只要....
喔！糟了！
那是什麼聲音
好像是引擎的聲音
在屋子裏面
史都華！
史都華 你在做什麼！
我什麼也沒做
控制住飛機
去看說明書
太棒了 我也要叫我爸買
是這個了 往後拉操縱桿起飛
起飛！ 我已經在空中了!
雪球 讓開點
拜託！別再搞我了！
怎麼回事
沒事 史都華在屋裏飛
在屋裏飛！
至少這次沒發生什麼事
小心! 小心!
史都華！
蹲下!
史都華！
你沒事吧！你還好嗎？
我沒事 一切都很好
很好
史都華 你弄壞它了
喬治很抱歉弄壞它了
不..不..我肯定它沒壞 我們可以修好它
不..不行的 我說過這個玩具太危險
謝了...史都華
親愛的 你先帶他們回去吧
我想和史都華聊聊
好主意
來吧！孩子們我們回家吧！
她當我是嬰兒
我給你們弄些檸檬汁
她只是太愛你 她不想你有危險
今天真是糟透了
媽媽這樣子
喬治不想和我玩
我知道
但每朵雲裏面都有閃電
那不是不一定的嗎？
那只是一種修辭，史都華
你想想吧 不管是什麼狀況 不管是 多麼困難 多麼無助 始終那麼樂觀
那就是閃電
就像是在這種情況下
閃電會幫我 因為我在奮鬥
好吧！喬治有了新朋友
你也可以找個新朋友呀！
你比我更討厭他
我比你和他相處的久
別擔心，你可以的
同時，開心點 把你的心打開 總有一天....
你會遇到的...
加拿大與美國分開
是因為他們想獨立
在下星期五記得要帶便當來
我不想我丈夫有意見
東尼 你下午來我家玩好嗎
對不起 我有聚會
-嘿...馬克 -我還有課..
史都華 我想去玩棒球
我可以去嗎？
你能保證你不會受傷嗎？
那沒關係
我也有事
告訴媽媽我晚點回去，好嗎？..
我會的
當然..
小姐
你還活著嗎？
她還活著
讓開 讓開
緊急事故
發生什麼事了
噢！我的翅膀
我在哪裡？
那隻老鷹呢？
老鷹？什麼老鷹？
那隻老鷹！
快點！離開這裏
滾開點 你這隻該死的老鷹
不要老是追著我！
你是哪裡冒犯它了！
喔！大事不妙了
衝過去！別減速
你成功了
沒錯！我成功了
那麼！我該向誰道謝呢？
噢！恕我冒昧
我的名字是史都華
我叫瑪格露
瑪格露
瑪格露...
你真強壯
你是運動員嗎？
是的
我踢足球，開飛機..
拿書..
你可以放我下來了..
我受傷的是翅膀不是腳..
噢！對 那是當然..
我記得有紗布的..
我們試試用你的披肩吧?
好主意
我的胸針..
一定是那隻壞鷹追我的時候弄壞的
那是小時候媽媽給我的..
唯一的東西
天呀！那真是太糟了！
沒錯...
怎麼樣?
好多了 謝謝
告訴我 史都華 你住在這裏嗎？
對呀！是最小的 最小的一個
那..你住在哪裡呢？
四處為家..
等等...你是說你沒有家嗎？
有過一次
是個盒子..
其實那不算是個盒子.. 那是個裝珠寶的盒子
珠寶盒?
對！就是珠寶盒 那真是太棒了
嗯..浪費你太多時間了.. 我最好在天黑前離開
不..你不能出去..
太危險了!
你可以留在這裏..
我不能這樣做..
我是說.. 真的可以嗎?
當然 我是認真的 我馬上回來
對了...你可以睡貓的床
你有貓?
別擔心雪球 牠連蒼蠅都不殺
蒼蠅的味道不錯
我試過吃其他的東西 但好像沒什麼用
也許多吃點會好些!
-你好? -啊~啊
對不起 我不是故意要嚇你的
嚇我！
太可笑了..
聽見了嗎?
笑死人了
頭痛 真是頭痛..
我們居然還在談話..
-不可思議.. -雪球 這是瑪格露
她會待在這裡一陣子
待在這裡 ?
你腦筋鏽透啦！史都華，你不能收留 這只鳥 你以為這是慈善中心嗎?
你看她 一點事也沒有!
她會搞的一塌糊塗的!你搞定他吧！
我們回家了
抱歉晚了
-理露高 理露低 -理露好 理露棒
那是什麼?
那是我們打招呼的方式..
真有趣..
不要高興的太早! 你的事情嚴重了 小姐
媽媽討厭動物在街上走..
如果她看到
會氣炸的..
噢！多漂亮的一隻小鳥
也許她只討厭我的朋友..
我發現她的..
發現?
不，是救了我的命才對!
真的嗎？
從老鷹的手裏.
那是什麼?
史都華從老鷹的手中救了一隻鳥
老鷹嗎？
-真是不可思議 -這城市怎麼會有老鷹?
這是不被准許的啊！
換句話說..
我們有了一個英雄
你怎麼看 史都華
-嘿！爹地 -什麼?
閃電..
-是引導什麼的.. -喔..
史都華有個朋友真是太好了
我想史都華動心了
什麼意思
我是說他動心了 想戀愛了
史都華?
他還是個孩子呀
男孩子都有這個問題
費德 你有問題嗎？
現在都還有一個
瑪格露 妳還想要點什麼
點心嗎？
-史都華 我是雛鷹呀！... -老鷹
怎麼看起來像隻鳥..
史都華 該上學了!
我今天不上學
我留在家裏照顧瑪格露
又來了 你上學去 我來照顧瑪格露..
過馬路前先看兩邊 別開得太快
我會照顧她的!
媽媽 就是這麼囉唆 你知道的
-不 其實我不太瞭解 -不瞭解？
我媽有一天出去就再也沒回來過
所以你一直孤身一人
沒錯!
那一定很可怕!
不，那是一種冒險
我也想去冒險..
我想畫畫..
生活不是冒險 只有走出那扇門才是!
史都華 我們要遲到了!
小心點，冒險開始了!
這就是今天的冒險嗎？
瞧！又來一個了
好了，看!
你能說和媽媽散步嗎？
媽媽 散步
沒什麼..
-瑪格露，我們去逛街要為你帶些什麼嗎？ -不用了，謝謝
說再見，親愛的，說再見
說再見
新鮮空氣!
-還記得我嗎？ -你嚇到我了
我能說什麼 我嚇到某個人...
瑪格露，這裏到底是怎麼回事
你把快樂扼殺了！值得嗎？ 快點告訴我
你想太多了 我有翅膀
但只是支撐我的身體 那好吧
-如果他們得到它了呢？ -你知道沒那麼嚴重
我們只有彼此
多麼感人的時刻!
我們可以試試其他地方
但你已經做到了 他們相信你 喜歡你!
也許... 妳喜歡他們,..
瑪格露，別裝了
-沒有人會願意去傷害他們的 -真的嗎？
誰發現那只可憐的小鳥? 誰把她撿了回去?和她分享食物?
並教育她.. 誰呀?
-是你，爸爸 -對！是我
所以嚴肅點
記住你來這裏是有目的的 不是來玩的
當我工作時是不會玩的
我想 到時候你會飛去南方!
告訴你 我不會飛去南方的..
我的夢想就是離開
這個寒冷的城市 去那個有成千上萬種鳥的島上
那簡直是天堂 但是你沒有達成
沒有，總有事情阻撓我
沒錯，我也是
所有的人都說我個子太小
我說只要你認為你多大你就多大
是嗎，我真高興你掉到我車裏 我是說 我 感到....你 我只是...
要吃爆米花嗎 好呀！
-什麼 -我的胸針
-修好了 -我去上學的時候順便拿去修了
沒什麼大不了的 我是說 只是黏在一起..
你知道...修理...這檔事..
一..二..三!
這是真的.
不..史都華，這不是.. 這要多很多很多....
-你真的以為我不會發現嗎？ -你在說什麼
我在說你和你的小老鼠朋友
大錯特錯 ..
你不會有朋友的
我可以吃的 把戒指給我拿到手
不然那隻老鼠就會成為我的午餐!
我來洗碗 不過你從沒洗過?
為了你，我可以每晚洗碗
這樣我就不用哄小孩了
他只是玩具掉了 親愛的..
費德 什麼! 我的戒指不見了
-不見了是什麼意思? -我說不見了就是不見了
-你確定 ... -一定
不會吧！
找水電工...
-怎麼回事? -你媽的戒指掉進去了
我呢 我可以 讓我進去吧 爹地
-去哪裡? -把戒指找回來!
這是個冒險
那下面很黑很髒呀！
而且還很冷!
但那是媽媽的戒指啊！ 他很喜歡那隻戒指的
來嘛 爸爸，讓我試試
-好的 如果你覺得太冷 -或是害怕你就告訴我們
別擔心 爸爸 我能處理的
-你告訴我們 我們就會把你拉上來 -我會的
-那裏面怎麼樣 -牆上面有很多的東西
-那看起來像什麼 -你進來了你就知道了 也是
你可以看到底部了嗎？
不，只是一根管子 還有我們上星期中午吃的東西
而且這個管子好像一直延伸延伸..
兩位.. 你們在幹嘛？
這件是新流行的
你真是有品味..即使是簡單的款式 你戴在身上也這麼漂亮
-你們拿著這條線是作什麼用? -這條線 -是的
首先你別太激動...
有人為了表達自己的愛 自願地要進去水管裏替你找戒指
-史都華? -是的 媽媽
-史都華 你們怎麼可以把他放進水管裏面去? -艾瑪 別生氣..
一切都有做好萬全準備了..
-那現在你可以生氣了.. -史都華!
-史都華 可以聽見我說話嗎？ -我在往下墜
-快想辦法救他! -我記得上次把那放在哪裡了嗎？..
我找不到 除此之外還要找什麼？ 到底要什麼？你以為呢？
我也不確定 我們都沒有辦法 不 不
-爸爸 -堅持住 史都華
-瑪格露?
-史都華 我來了 抓住這裏! -低點 再低點
我抓住了
寶貝 終於出來了.. 別這樣嚇我
瑪格露 你是我最好的朋友
-你幹嘛以這樣的態度對我 這算什麼意思 -我也不想發生那種事
-你讓他進到下水道去 -是他自己想去的!
如果我的女兒想要到煙囪裏去 或者喬治想到廁所裏 你也會扔下她
艾瑪 我跟你一樣愛史都華 我只是不想因為這個而吵架
一個意外? 我的錯嗎? 你想說什麼?
-我忘記了.. -我知道你也愛他
我只是... 只是不能忍受他受到傷害
對不起 史都華
你們應該相信我
-你找到戒指了嗎？ -你們這兒有鳥嗎？
嘿 有人看見瑪格露了嗎？ 我到處都找不到她
我想她也許只是去散步 或者去鄰居那兒了
是的 她有翅膀嘛..
嗯 也許.. 但為什麼她留下胸針給我
嘿 甜心 史都華 瑪格露自己有事 也許她是時候要走了
那就連再見也不說一句嗎？
-你還沒睡嗎？ -我想不出來發生什麼事了 -我想我該去弄個明白
-別試圖勸我 因為我己經決定 -你瘋了嗎?
-你不能去那裏的! -也許你覺得我很小
不過 我告訴你一些事情 喬治 你只是覺得自己大而已
-那好 那我跟你一起去吧 -不 不 我要你待在這裏替我保密..
-為你保密 怎樣？ -就是替我掩飾 你這麼聰明
-史都華 她只是一隻鳥而已 -不 喬治
她是我的朋友 當你的朋友還小時
你就更該珍惜
如果你不讓我跟你一起去 我會讓某人跟你一起去的
-雪球,雪球! -所有的東西都在臥室裏 -你想要什麼就都拿走 但別傷害我
是我 史都華!
是你 這件事很重要 瑪格露失蹤了
-我想你應該說得具體一點... -我的意思是說這對我很重要...
我現在就去找她 我希望你能跟我一起去..
聽著 史都華 給你一個建議 好好地做自己的事 忘記她吧
我不能忘記她 她遇到大麻煩了 我應該幫助她
我的意思是說 我到底算什麼 是人還是老鼠
嗯，那也算是個問題嗎？
-來吧 這很重要 你必須幫我.. -為什麼我必須那樣做?
因為我們是一家人, 也因為我也會那樣對你的
如果你不幫我 他們發現我不見了.. 喬治就會告訴他們說你把我吃了
什麼...
你真是太狡猾了 你知道嗎？
每個人都覺得你很好 但事實上你並沒有那麼好
來吧 會很有趣的 相信我...
嘿！羅蜜歐，慢下來！慢點 我們循著氣味去找!我受到很重的打擊
我想我當時真是昏了頭.. 也不知道那是什麼意思..
喬治 史都華
吃早餐了 趁熱吃
說"媽...媽" 說"爸...爸" 或隨便說點什麼
喬治 史都華在哪？
-他走了 -是嗎？ 沒吃早餐
他要去上學而且...
因為他是學校的足球隊成員
是真的嗎？
是的 他踢的不錯..
他每天早上都踢球
那他為什麼不早點告訴我們?
他忘記了 你知道的
-他一直在擔心瑪格露 -對啊..
嗯 他總是為別人著想..
對!我要走了
說牛奶
噢 夥計 這看來就像著火的玩具..
除了合作之外 你別無所求.. 但讓我告訴你一些事情..
讓你的人走吧.. 別放棄~~
噢 為什麼不呢？
放棄很有趣 而且這樣你所有時候都很安全...
我要告訴你 史都華 如果人們都學會放棄 世界會更美好
喬治
媽媽
等等
親愛的 史都華你在哪
他沒回家嗎？
噢 我記起來了 他叫我告訴你他要去伊斯家裏
而且他會在那裏睡一天一夜 在一個同學家裏睡一整晚?
嘿 那是他叫我跟你說的 我要走了
-喂! -喂 是我 喬治
如果我媽媽打電話給你 你就說史都華在你家好嗎？
什麼？稍等一會
喂
威爾 嗨 我是麗特夫人
請叫史都華接電話，好嗎？
-史都華 -你知道 我兒子!
噢 史都華 現在嗎?
-這正是我打電話來的原因 -噢 他剛才去後院了
我想他可能去散步了
-哦 那 你媽媽在家嗎？ -稍等一會
-我告訴她了 -她相信嗎？
是的 但是她要跟我媽說話
-她會跟她怎麼說呢？ -你作些掩飾 威爾 你很聰明
我很聰明 我從未遇到過這種情況..
她現在不能接電話 她在後院裏
-不過不是同一個後院 -那你告訴她我打過電話給她
好的 我會告訴她的 謝謝
我告訴她了 我欠你一個人情
好的 那現在你可以告訴我發生什麼事了嗎？ 我會的 以後吧!
-理露好 理露棒 -理露高 理露低
孩子們在家嗎？
喬治回來了..
但史都華今晚要待在威爾斯家過夜
他沒和喬治在一起?
嗯！我想，或許是長大了吧
噢！史都華,我們已經走了幾個小時 我再也不能走了
你知道我...我很討厭消極 但事情總是不可能盡如人意
我也是... 我也很討厭
我想去找食物...
那去艾曆克如何？
我是一隻家貓 我對很多小動物都有感情
我們從不濫殺無辜 我們不能想去哪就去哪
我們也許以後再也找不到她了!
讓我想想我在這座城市裏認識誰..
是的 知道這個城市的人都覺得這裏很噁心.. 這種噁心的人中我還認識誰..
你有多遠走多遠!永遠都不要回來!要是回來 我就把你煮熟了吃! 回去 回去
還有很多事做啊 還在這裏吵什麼
你們別太得意 我遲早會在紐約市找到居身之所
-嘿 馬提 -雪球 嘿 嘿
小雪球 你在這裏幹什麼
我們到處在找你 我們需要你的幫助
嘿 雪球 你是把我當朋友嗎? 或者我可以吃了它嗎?
-不 馬提 你不能吃它 -求你了
不 仔細聽著 你知道有個名叫“紹肯”的鳥的事嗎?
紹肯? 噢 那是個壞傢伙..
你知道在哪裡可以找到它嗎
你不是想去找他吧?
你最好是跟他沒有任何關係 相信我
你們最好離他遠點 否則 求救都來不及
看看上面的那點 他可以把你帶到那麼高的地方...
然後把你扔到地面 你就成了一具死屍 成為他口中的美餐..
-雪球 你知道這些事嗎? -是的 事實上 這是好消息..
我不再需要一個小箱子了
噢 來救救我吧 哈哈哈
史都華 聽著 整件事變得愈來愈複雜..
但知道一個人的玩笑該結束很重要
我不想成為一個聚會中最後一個離場的人
我告訴過你的 我不會放棄
-我們會一起對付“紹肯”? -好吧 你們選定自己的路..
好的 聽著 仔細聽著 “紹肯”住在那個公園裏面 那裏人煙稀少
有很多人都去過那裏 但很少有回得來的..
雪球 看到嗎 就是這個啦
雪球?
抓金槍魚..
尋找食物..
為什麼他們收養了我?
雪球 你為什麼一直看著菜單
難道你餓了嗎？ 是這樣的嗎？
因為我緊張 我緊張的時候我就想吃東西
因為我知道自己的情況...
如果是因為你 我將會受責備 他們可能很快就會來抓我們
別擔心 喬治有辦法!
喬治 喬治是個窩囊廢
我絕對是憑良心說話
喂 喬治.伊斯!
噢 喬治 我在等你的答案!
你是誰？ 我可以知道你是誰嗎？
喬治 是我史都華
史都華!
你在那? 我怎樣可以找到你?
你找到他了嗎? 你還好嗎?
雪球怎麼樣? 什麼時候回家?
-爸爸和媽媽問了很多問題 -我知道
聽著 我們只有幾秒鐘 我只是想告訴你
我們在火車上 很快就是我們的午餐時間
喬治,謝謝你為我保守秘密
應該的,但你在那
現在聽清楚,我們在皮斯肯大樓
請再投25便士以維持下5分鐘通話
雪球 我要更多的零錢
你當我這裏是存錢筒嗎
史都華 史都華 你還好嗎？
喬治 是史都華打來的嗎?
讓我想一想 是的
他在哪? 我們希望他回家
他會回來的.. 他只是去幫助別人
事實上他就是喜歡幫人
你好 安德魯女士 喬治在家嗎？
-威爾 -威爾 我找到了
找到什麼了? 計算機 計算機?
威爾 史都華在哪?
史都華? 沒什麼 她知道這個計畫 他應該感到驚訝
我跟我媽媽說史都華去你們家住 那裏又大又美
-噢 沒錯 是很不錯 -我只是找計算機
-算一算那裏到底有多長 -是的 那是個很複雜的遊戲
是的 來吧 我們走
噢 喬治 別忘記 你等會還要玩足球遊戲
我會記得的
我覺得很緊張 我臉都發燙
我以前從未撒過謊
應該的 我也是 我們有麻煩了
什麼
他們想在我家實施計畫
你打算做什麼 小白鼠 發動戰爭 我在思考
再見 雪球
你真不是個東西 更別說跟馬提相比
你真不是什麼東西
好了 我來了
相信應該不會有人受到傷害
瑪格露?
瑪格露
你在嗎?
你在這裏嗎?
我在這裏...
我是來找我朋友瑪格露的
如果你聽說過她 你會......
會怎樣
你最好現在告訴我 她現在好嗎
你幹嘛不自己去看!
瑪格露!
-瑪格露! 瑪格露! -跑!快飛走!我來對付
你還在等什麼?
這真是太奇怪了
告訴我 你覺得看到這樣的臉
這樣的羽毛..你覺得它還可能會飛嗎？
-你在說什麼? -我不想再多說了!
她在玩你! 她在玩弄你的心!
瑪格露 他這話是什麼意思？
現在要開始悲傷了..
也許這個會告訴你一切?
我媽媽的結婚戒指!
我很抱歉..
我從未想過會傷害你
怎麼會這樣 瑪格露..
為什麼?
別沮喪 小白鼠!
她承受的比你多..
你幹嘛覺得自己特別
一個真正的朋友
那件事我沒有撒謊 史都華
你是我的朋友
那就跟我一起走
她哪兒都不去
不 她會去的
以後
別讓我再見到你
別傷害他 紹肯
我不會傷害他 是他自己找的
我們可以談談嗎？
不 史都華
不 放開我 不
你好好地待在這裏安靜幾天吧
史都華..
我到底做了什麼..
噢 發生可怕的事了
那個傢伙會殺了我..
我知道!我要給他一個新的老鼠... 教會它怎麼玩牌
還有怎麼玩遊戲
噢 我的天啊 史都華
我還要上那裏去
但怎麼上去呢
我希望我不會後悔這麼做..
史都華?可以出來讓我知道你在哪嗎? 別藏在什麼東西後面
我有很強的嗅覺!
但卻有顆脆弱的心
雪球?雪球 是你嗎？ 真的是你嗎？
瑪格露 你在哪？
在下面
噢 好的 我會去
不 在鐵罐裏面
噢
你怎麼會在那裏的?
是個圈套嗎?
快點放我出去
史都華也在裏面嗎?
不 雪球
他死了..
什麼? 史都華死了
“紹肯”殺了他
不.. 不可能的..
我應該保護他的..
噢 是因為丟他一個人才會被殺的
是嗎？
不
但也是間接因我而死..
噢 上帝... 要有艘船 到哪裡去找呢
我要離開這
喂! 喂!
停下! 我在這裏!可以聽見我說話嗎？ 救命 誰來救我 救命！
我是你鄰居 來接我的小孩
喬治和威爾?
喬治跟史都華
喬治在這裏，但我沒見到史都華在這裏..
但是... 真的沒有
喬治
現在你打算怎麼做?
去加拿大?
太可怕了..
我只想回家..
我知道他們都很愛惜我..
也許實際上有點不真實..
也許我什麼都不是..
什麼都不是...
根本就沒有閃電!
噢 不 扔到哪裡去了?
我的飛機, 我的飛機! 這個胸針是幸運神
好了 喬治 他到底在哪?
這次 告訴我們事實..
我也不確定
向父母撒謊對你來說很不好
那對你的兄弟作出承諾卻反而失信就好嗎？
失信於兄弟是不對 但對你父母撒謊
喬治 聽清楚我說話的語調
我要你告訴我史都華在哪
但我答應過他的 兄弟就是兄弟!
喬治 我理解 我也有個兄弟
但不管我對他作了什麼承諾 如果他在危險之中那遠比我的承諾重要
喬治 你會是什麼感覺 我們會有什麼感覺? 如果史都華出了事情
他在皮斯肯大樓
爸爸 什麼 我沒什麼麻煩了吧?
不 兒子
你有大麻煩
媽媽 爸爸 我真的很抱歉
你應該的
如果找不到史都華
你會更加後悔的.
羅拉 他應該沒事的 我們不必太擔心 就保持開心點
是的 你是對的 我的意思是他可能現在正在回家
還帶著微笑 微笑總是幸褔的 小東西總喜歡這樣
媽媽 嗯 喬治
我覺得他有可能真的回家了
噢 誰幹的?
又是小東西
那個該死的紹肯
以後的日子裏
我都不會放過你 如果現在紹肯到了
我也照樣會這麼說.. 我會抓破他的臉
雪球 他來了
噢 快把我藏起來
拿蓋子幫我蓋上! 我不想成為紹肯的食物
噢 你終於又逃出牢籠了..
多迷人啊 他的兄弟和朋友又送上門來..
遺憾的是我不喜歡罐頭食品..
雪球 快出來!
停下 停下
別碰他! 否則...
你在幹嘛 你要幹嘛?
否則怎樣?
否則 你會失去這個
把那放下 瑪格露!
我一直都是照你說的去做!
現在我要永遠地離開你 紹肯!
噢 你覺得沒有了我你會怎樣?
-自由.. -大錯特錯..
我很快會回去找你的!
快點!
史都華?
別這麼快!
你在哪找到飛機的?
在海邊的垃圾堆!
我想也是
-真高興,我們要留神.. -是的 他可能在任何地方
好了 他既然不在了.. 我就可以成功逃脫了!
我還活著! 我還活著!
史都華 是你嗎?
嘿 來救我!
你要我怎麼辦?
難道讓我一直在這等嗎!
我想就是這裏了, 在這轉彎!
好的 先生 沒問題
看 那是史都華!
停車!
史都華 史都華
看看那隻老鷹! 他追得很近!
我們必須救他!
來吧!
是運氣 但不是安全
等等! 是我
-跟著那個開飛機的老鼠 -好的 沒問題
帶我上去 等等我 等等
我們能飛出去嗎 我覺得好像跳舞一樣
-噢 他們到底在幹嘛 -幹嘛都擋著路
啊...啊....
-就在這裏 -好的 沒問題
史都華 史都華 他聽不見你說話
我想是我父母
往上吧！
他們看來需要幫助
一隻老鼠應該知道自己的斤兩
史都華!往上升！
我在努力 但沒有用
用盡你的力氣
瑪格露！快離開這
救你自己
不 史都華! 我要留下來跟你一起!
史都華!
史都華
支持住 史都華
你應該待在你的小窩裏的 小老鼠
史都華 我們快點逃跑
不 我們必須要面對他
這太危臉了 我不會讓你這麼做的
但我必須試試
我等會再見你
你是什麼意思
史都華 別這麼做!
一切都結束了 小白鼠
天啊 他要幹什麼
看啊 他要撞過去
史都華! 轉身 快跑
再見了 朋友!
我接到你了
我在這城市中都找不到吃的嗎?
謝謝老天!
史都華!史都華! 你還好吧?
我沒事，瑪格露救了我
-我們救了彼此 -你小心點嘛！
你讓我差點心臟病發作
對不起媽媽..
你不應該這樣跑出去的..
我知道
-你還讓喬治撒謊 -我知道..
我為你感到驕傲
理露太太 我想這是你的
我的戒指
是的...我偷走了
而現在它還給你了
我對這 一點也不在意..
雪球!
你還活著
謝天謝地你沒事
雪球
你去哪了?
你不會相信瑪格露做到了什麼事!
雪球,你不應該錯過的..
他們倆實在太棒了！
我們回家吧
那我呢?
難道我沒參與嗎！
怎麼都沒有人理我！我還在這裏呀！ 好吧！你們再也見不到我了
雪球，我們回去吃金槍魚吧
金槍魚
我愛死他們了!
等等!等等我!
我猜他們往南方飛去..
我想也是..
你不也夢想著到那裡去嗎！
但那隻老鷹不讓你去..
一直以來我只是看著其他的鳥飛去那
我想得到自由...
你已經自由了呀..
史都華,我們很快就要分開了...
一切都不會變的
那麼是時候了..
你確定你要走嗎?
你沒有地圖指引..
我們會做一些 你從沒嘗過的東西..
我只是隻鳥
一切就到此為止了....
嗯,我想你等這一刻很久了吧!..
我的一生都在等..
媽媽
什麼事 親愛的..
這不是只有說說而已 而是真的要做了..
你害怕了嗎?
這世界如此的大，而我如此渺小..
有人跟我這麼說過 你認為你多大你就有多大...
張開你的翅膀 飛吧!
我會想你的! 史都華
我也會想你的
我會想念你們所有人的
包括你 雪球!
我不會哭的..
-理露高 理露低 -理露好 理露棒
史都華!
什麼事? 爸爸
你這次的閃電是什麼？
他會回來的...
再見 小鳥
你聽見了嗎？真不敢相信
他說話了
我就知道
沒什麼大不了的,如果她從樹上爬下來 用腳走路那才令我印象深刻
全劇終 謝謝觀賞